Archibal MICHIELS


Je commence par un renvoi à un ouvrage en cours d’élaboration, vu qu’il le restera sans doute un certain temps ! Fragments sur le sens Il s'agit d'un essai aux frontières de la linguistique et de la philosophie du langage.

Pour le reste, je voudrais offrir ici des liens vers mes textes littéraires français.

Si on ne craint pas de télécharger un fichier assez gros, on trouvera l'ensemble de mes textes poétique dans http://promethee.philo.ulg.ac.be/engdep1/download/perso/textes/Bout à bout.pdf

En 1994 j'ai publié chez Marcel Dricot, à Liège, Tamquam vas figuli , dont le titre est une citation tronquée d'un verset de la Vulgate (Psaumes 2,9). Le vase du potier est à la fois bon marché et précieux, une oeuvre d'art et un ustensile de la vie de tous les jours. Interprétez tout cela comme vous l'entendez.

Mon second recueil s'intitule Deductum dicere carmen (paru dans la collection Le Pavillon Vert, l'arbre à paroles, Amay, 1996). Le titre est à nouveau une citation latine (Virgile, Bucoliques,VI, 5), et signifie 'le simple fil d'une voix'.

Mon troisième recueil, publié aux éditions Memory Press en 1999, a pour titre  Ante faciem venti (Sur les routes du vent) .

Le quatrième (et tant qu’à présent dernier...je semble me détourner de l'édition papier...) - Veilleur, où en est la nuit ? -  est publié par Editinter.

D'autres ? Rois toute une matinée, Ardente paille et (pour ceux qui placent au premier rang la légèreté) Deux filles.           

Quelques réflexions sur La genèse d'un poème et sur le Sur le travail du poète.

De longues nouvelles ou courts romans ? Tant l'ont usé, Méprises, Obsessions.

Des traductions ? John Donne :http://promethee.philo.ulg.ac.be/engdep1/download/perso/textes/traductions/John Donne - Selected Poems.pdf

Une bonne centaine de sonnets de Shakespeare : http://promethee.philo.ulg.ac.be/engdep1/download/perso/textes/traductions/Le sansonnet de Shakespeare.pdf

Quelques exercices : http://promethee.philo.ulg.ac.be/engdep1/download/perso/textes/traductions/Cahier de traductions.pdf

Enfin, quelques photos sur Archibald Michiels - Galerie virtuelle de l'artiste

On trouvera également tous les textes que je désire rendre publics sous scribd, au départ de la page suivante :

http://www.scribd.com/archibald_michiels

On peut m'atteindre par courrier électronique (amichiels@uliege.be).


and the Rose,
leaning against the morning light,
is longing to be named anew

(Tanquam vas figuli, 1994)


Retour au Département de Langue et Linguistique anglaises de l'Ulg