The Treatment of Regular Polysemy

Real Academia Española          Diccionario del Estudiante

 

anunciación           f

                       

            Hecho de anunciar

            Frec., en mayúsc., designa el que hizo el Arcángel San Gabriel a la Virgen del misterio de la Encarnación

                        El cuadro representa la Anunciación.

 

crucifixión   f

           

            Hecho de crucificar

                        En tiempo de los romanos, la crucifixión era una pena de muerte habitual.

            Frec., en mayúsc., designa el de Jesucristo

                        Los Evangelios relatan la Crucifixión de Jesus.

            2. Representación artística de la crucifixión ( à 1) de Jesucristo.

                        La Crucifixión de Miguel Ángel está en el Museo Británico.

 

descendimiento  m

 

            Hecho de descender o bajar.

Frec., en mayúsc., designa el que se hizo del cuerpo de Cristo, desde la cruz.

            El sacerdote leyó el pasaje del Descendimiento.

2. Arte. Representación del Descendimiento (à 1) de Cristo.

            Destacan en la exposición una piedad anónima y un descendimiento de Luca Giordano.
 
 

piedad (…)

 

            3. Arte. Representación de la escena en que la Virgen sostiene el cadáver de Jesucristo descendido de la Cruz.
                        En el museo hay una Piedad de Rubens.

 


COLLINS ENGLISH DICTIONARY

 

annunciate   vb. (tr.) a less common word for announce.

annunciation n.

annunciative or annunciatory  adj.

 

 

Annunciation  n.    1. the.

                                                           New Testament.

                                                           the announcement of the Incarnation by the angel Gabriel to the Virgin Mary (Luke 1:26-38).

 

2. Also called: Annunciation Day. the festival commemorating this, held on March 25 (Lady Day).

 

 

crucifixion  n. a method of putting to death by nailing or binding to a cross, normally by the hands and feet, which was widespread in the ancient world.

 

Crucifixion  n.         1. (usually preceded by the) the crucifying of Christ at Calvary, regarded by Christians as the culminating redemptive act of his ministry.

 

                                   2. a picture or representation of this.

 


Le Grand Robert

 

annonciation

 

- 1. Vx. Action d'annoncer. - Annonce.

 

- 2. Spécialt (n. propre). L'Annonciation : message de l'ange Gabriel à la Vierge pour lui annoncer le mystère de l'Incarnation. L'ange de l'Annonciation. - Par ext. Fête commémorant ce message (25 mars).

 

  Représentation de l'Annonciation. Les Annonciations de Fra Angelico.

 

 

crucifixion

 

1. Action de crucifier. Spécialt. Crucifiement* du Christ. - Par ext. Sa représentation en peinture, en sculpture.

2. Fig. et rare. - Crucifiement (2.)

 

 

déposition / descente

 

3. (1836). Arts. Déposition de croix, se dit de représentations du corps de Jésus-Christ après la descente de croix. – Descente

Descente de croix : représentation de Jésus-Christ qu'on détache de la croix. - Déposition. La Descente de croix, de Rubens.

 

 

pietà

 

Statue ou tableau représentant la Vierge assise et tenant sur ses genoux le corps du Christ détaché de la croix. - Mater dolorosa. La Pietà de Michel-Ange, à Saint-Pierre de Rome. La Pietà d'Avignon, au Louvre. Des pietà.