Les papyrus scolaires grecs et latins chrétiens

Introduction

par

Nathan CARLIG

104 papyrus grecs et latins contiennent des textes scolaires chrétiens. Non systématiquement pris en compte dans l’ouvrage fondamental de R. Cribiore, Writing, Teachers and Students in Graeco-Roman Egypt, Atlanta, 1996 (= ASP 36), ceux-ci n’avaient encore fait l’objet d’aucune étude d’ensemble. Dans le cadre de notre mémoire de maîtrise en langues et littératures classiques, soutenu en juin 2011 (Les papyrus scolaires grecs et latins chrétiens, mémoire de maîtrise, Université de Liège, 2011), nous avons entrepris de repérer tous ces papyrus, de les encoder dans la base de données Mertens-Pack³ du CEDOPAL et d’en examiner la forme, la mise en page et le contenu.

C’est le catalogue de ces notices que nous présentons ici, organisé de la manière suivante. Aux 46 notices déjà encodées dans la base de données MP³, on en a ajouté 58 nouvelles qui, classées, dans la mesure du possible, selon le type de support (cahiers de papyrus, puis, de tablettes, tablettes isolées, ostraca et, enfin, coupons de papyrus) et, à l’intérieur de ce classement, selon l’ordre alphabétique de l’appellation usuelle du papyrus, ont été intercalées au sein des numéros déjà existants au moyen de décimales.

Le catalogue des papyrus scolaires grecs et latins chrétiens s’accompagne d’une bibliographie générale qui rassemble, d’une part, les catalogues, inventaires et recueils consultés dans le cadre de nos recherches, et, d’autre part, les études particulières sur le sujet.

Bibliographie générale

(État novembre 2011)

I. Catalogues, inventaires et recueils de textes choisis

Aland I = K. ALAND, Repertorium der griechischen christlichen Papyri. I. Biblische Papyri : Altes Testament, Neues Testament, Varia, Apokryphen, Berlin – New York, 1976.

Brashear & Hoogendijk = W.M. BRASHEAR & F.A.J. HOOGENDIJK, Corpus tabularum lignearum ceratarumque Aegyptiarum, dans Enchoria 17 (1990) 21-54.

Bucking = S. BUCKING, Christian Educational Texts from Egypt : A Preliminary Inventory, dans Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses. Berlin, 13.-19.8.1995, (Berlin, 1997) 132-138.

Cauderlier, Tablettes = P. CAUDERLIER, Les tablettes grecques d’Égypte, dans Lalou (1992) 63-94.

Collart = P. COLLART, Les papyrus scolaires, dans Mélanges Desrousseaux (Paris, 1937) 69-80.

Cribiore = R. CRIBIORE, Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt, Atlanta, 1996 (= ASP 36).

Debut = J. DEBUT, Les documents scolaires, dans ZPE 63 (1986) 251-278.

Hoogendijk (1992) = F.A.J. HOOGENDIJK, School Exercises on Wax Tablets, dans Lalou (1992) 159-161.

Horsley, New Doc. = G.H.R. HORSLEY et al. (éd.), New Documents Illustrating Early Christianity, I-V, North Ryde, 1981-1989.

LDAB = Leuven Database of Ancient Books (KULeuven), consultable en ligne à l’adresse <http://www.trismegistos.org/ldab/>.

Lleweleyn, New Doc. = S.R. LLEWELEYN, New Documents Illustrating Early Christianity, VI-IX, North Ryde, 1992-2002.

Mertens = P. MERTENS, Les ostraca littéraires grecs, dans OLP 6-7 (1975-1976) 398-409.

MP³ = Base de données expérimentale Mertens-Pack³ (ULg, CeDoPaL), consultable en ligne à l’adresse <http://www2.ulg.ac.be/facphl/services/cedopal/>.

Nachtergael = G. NACHTERGAEL, Dans les classes d’Égypte d’après les papyrus scolaires grecs, Bruxelles, 1980 (= Documents pédagogiques 23).

Pack² = R.A. PACK, The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman Egypt, 2^e éd. revue et augmentée, Ann Arbor, 1965.

Rahlfs (2004) = A. RAHLFS, Verzeichnis der griechischen Handschriften der Altes Testaments, I, 1 : Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert, éd. D. FRAENKEL, Göttingen, 2004.

Van Haelst = J. VAN HAELST, Catalogue des papyrus littéraires juifs et chrétiens, Paris, 1976.

Zalateo = G. ZALATEO, Papiri scolastici, dans Aeg. 41 (1961) 160-235.

Ziebarth = E. ZIEBARTH, Aus der antiken Schule, 2^e éd., Bonn, 1913 [1910¹] (= Kleine Texte 65).

II. Études particulières

Aland (1967) = K. ALAND, Bemerkungen zum alter und zur Enstehung des Christogrammes anhand von Beobachtungen bei P66 und P75, dans ID., Studien zur Überlieferung des Neuen Testaments und seines Textes (Berlin – New York, 1967) 173-179 (= Arbeiten zur neotestamentlichen Textforschungen 2).

Bagnall (1981) = R.S. BAGNALL & K.A. WORP, Christian Invocations in the Papyri, dans CE 56 (1981) 112-133.

____ (1981a) = R.S. BAGNALL & K.A. WORP, Christian Invocations in the Papyri : a Supplement, dans CE 56 (1981) 362-365.

____ (1993) = R.S. BAGNALL, Egypt in Late Antiquity, Princeton, 1993.

____ (2004) = R.S. BAGNALL & K.A. WORP, Chronological Systems of Byzantine Egypt (2^e éd., Leyde – Boston, 2004 [1978]) 99-109.

Baplu (2008) = W. BAPLU, Lists of Months in Greek Papyri, dans CE 83 (2008) 224-244.

Bastianini (2003) = G. BASTIANINI, Testi gnomici di ambito scolastico, dans Funghi (2003) 167-175.

____ (2003a) = G. BASTIANINI, Apprendimento della lettura e pratica della scrittura : alcune osservazioni, dans C. BASILE & A. DI NATALE (éd.), Atti del VII Convegno Nazionale di Egittologia e Papirologia. Siracusa, 29 novembre – 2 dicembre 2001 (Syracuse, 2003) 67-71.

Bitonto Kasser (1998) = A. DI BITONTO KASSER, Una nuova attestazione di « christon maria genna », dans Aeg. 78 (1998) 123-129.

Black (1970) = M. BLACK, The Chi-Rho sign – Christogram and/or Staurogram, dans W.W. GASQUE & R.P. MARTIN (éd.), Apostolic History and the Gospel. Biblical and Historical Essays presented to F.F. Bruce on his 60th Birthday (Exeter, 1970) 319-327.

Blanchard (1974) = A. BLANCHARD, Sigles et abréviations dans les papyrus documentaires grecs : Recherches de paléographie, Londres, 1974 (= BICS Suppl. 30).

____ (1975) = A. BLANCHARD, Sur quelques interprétations de ChMG, dans Proceedings of the XIV International Congress of Papyrologists, Oxford, 24-31 July, 1974 (Londres, 1975) 19-24 (= Graeco-Roman Memoirs 61).

____ (1989) = A. BLANCHARD (éd.), Les débuts du codex. Actes de la journée d’étude organisée à Paris les 3 et 4 juillet 1985, Turnhout, 1989 (= Bibliologia 9).

____ (2001) = A. BLANCAHRD, Les papyrus scolaires : apprentissage de l’écriture et ductus, dans I. ANDORLINI & al. (éd.), Atti del 22. Congresso Internazionale di papirologia (Florence, 2001) 121-136.

____ (2007) = A. BLANCHARD, La comédie de Ménandre : politique, éthique, esthétique, Paris, 2007.

Brashear (1992) = W.M. BRASHEAR, À propos des tablettes magiques, dans Lalou (1992) 149-158.

Brown (1970) = S. BROWN, Concerning the Origin of the Nomina Sacra, dans StudPap 9 (1970) 9-19.

Cavallo (1997) = G. CAVALLO, Pratiche di scrittura come rappresentazione. Qualche traccia, dans C. LEONARDI – M. MORELLI – F. SANTI (éd.), Modi di scrivere. Tecnologie e pratiche della scrittura dal manoscritto al CD-ROM. Atti del Convegno di studio, Certosa del Galluzzo, 11-12 ottobre 1996 (Spolète, 1997) 5-15.

Cavallo, Scrittura = G. CAVALLO, La scrittura greca e latina dei papiri. Una introduzione, Pise-Rome, 2008 (= Studia Erudita 8).

Cavallo-Maehler = G. CAVALLO & H. MAEHLER, Greeks Bookhands of the Early Byzantine Period, 2^e éd., Londres, 1987 (= BICS Suppl. 47 ).

Cavenaile (1987) = R. CAVENAILE, Le latin dans les milieux chrétiens d’Égypte, dans S. JANERAS (éd.), Miscel.lània papirològica Ramon Roca-Puig en el seu vuitantè aniversari (Barcelone, 1987) 103-110.

Chapa (2011) = J. CHAPA, Su demoni e angeli. Il Salmo 90 nel suo contesto, dans G. BASTIANINI & A. CASANOVA (éd.), I papiri letterari cristiani. Atti del convegno internazionale di studi in memoria di Mario Naldini, Firenze, 10-11 giugno 2010 (Florence, 2011) 59-90 (= STP NS 13).

Choat (2006) = M. CHOAT, Belief and Cult in Fourth-Century Papyri, Turnhout, 2006 (= Studia Antiqua Australiensia 1).

Clackson (2004) = S.J. CLACKSON, Papyrology and the Utilization of Coptic Sources, dans P.M. SIJPESTEIJN & L. SUNDELIN (éd.), Papyrology and the History of Early Islamic Egypt (Leyde-Boston, 2004) 21-44.

____ (2010) = S.J. CLACKSON, Coptic or Greek ? Bilingualism in the Papyri, dans A. PAPACONSTANTINOU (éd.), The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the Abbasids (Burlington, 2010) 74-104.

Collart (1936) = P. COLLART, À l’école avec les petits Grecs d’Égypte, dans CE 11 (1936) 489-507.

Cribiore (1996) = R. CRIBIORE, Gli esercizi scolastici dell’Egitto Greco-romano : cultura letteraria e cultura popolare, dans O. PECERE & A. STRAMAGLIA (éd.), La letteratura di consumo nel mondo greco-latino. Atti del convegno internazionale, Cassino, 14-17 settembre 1994 (Cassin, 1996) 505-528.

____ (1997) = R. CRIBIORE, Literary School Exercises, dans ZPE 116 (1997) 53-60.

____ (1997a) = R. CRIBIORE, Corrigenda (ZPE 116 [1997]), dans ZPE 117 (1997) 162.

____ (1999) = R. CRIBIORE, Greek and Coptic Education in Late Antique Egypt, dans Emmel (1999) 279-286.

____ (2001) = R. CRIBIORE, Gymnastics of the Mind : Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt, Princeton, 2001.

____ (2007) = R. CRIBIORE, The School of Libanius in Late Antique Antioch, Princeton, 2007.

____ (2007a) = R. CRIBIORE, The Schools, dans A.K. BOWMAN & al. (éd.), Oxyrhynchus. A City and its Texts (Londres, 2007) 287-295 (= Graeco-Roman Memoirs 93).

____ (2008) = R. CRIBIORE – P. DAVOLI – D.M. RATZAN, A Teacher’s Dipinto from Trimithis (Dakhleh Oasis), dans JRA 21 (2008) 171-191.

____ (2009) = R. CRIBIORE, Education in the Papyri, dans R.S. BAGNALL (éd.), The Oxford Handbook of Papyrology (Oxford, 2009) 320-337.

Cromwell (2010) = J. CROMWELL, En onomati tou theou tou pantokratoros. Variation and Specificity in Christian Invocation Formulae from Jeme, dans ZPE 174 (2010) 151-155.

De Bruyn (2010) = T. S. DE BRUYN, Papyri, Parchments, Ostraca, and Tablets Written with Biblical Texts in Greek and Used as Amulets : a Preliminary List, dans T.J. KRAUS & T. NICKLAS (éd.), Early Christian Manuscripts. Examples of Applied Method and Approach (Leyde-Boston, 2010) 145-189.

Debut (1983) = J. DEBUT, De l’usage des listes de mots comme fondement de la pédagogie dans l’Antiquité, dans REA 85 (1983) 261-274.

____ (1987) = J. DEBUT, L’apprentissage du grec en Égypte ou le changement dans la continuité, dans StClas 25 (1987) 7-21, spéc. 13-21 (L’enseignement du grec après l’ère chrétienne).

Delattre (2010) = A. DELATTRE, Noms rares et noms fantômes dans trois ostraca grecs d’Éléphantine, dans CE 85 (2010) 363-373.

Del Corso (2008) = L. DEL CORSO, L’insegnamento nel mondo greco-romano alla luce delle testimonianze iconografiche, dans H. HUGONNARD-ROCHE (éd.), L’enseignement supérieur dans les mondes antiques et médiévaux. Aspects institutionnels, juridiques et pédagogiques (Paris, 2008) 307-331.

____ (2010) = L. DEL CORSO & O. PECERE (éd.), Libri di scuola e pratiche didattiche. Dall’Antichità al Rinascimento. Atti del Convegno internazionale di Studi, Cassino, 7-10 maggio 2008, Cassin, 2010.

Delgado (2006) = J.A. FERNÁNDEZ DELGADO, Enseñar fabulando en Grecia y Roma : los testimonios papiráceos, dans Minerva 19 (2006) 29-52.

Derda (1992) = T. DERDA, Some Remarks on the Christian Symbol ΧΜΓ, dans JJP 22 (1992) 21-27.

Dölger (1958) = F.J. DÖLGER, Beiträge zur Geschichte des Kreuzzeichens I, dans JAC 1 (1958) 5-19.

____ (1959) = F.J. DÖLGER, Beiträge zur Geschichte des Kreuzzeichens II, dans JAC 2 (1959) 15-29.

____ (1960) = F.J. DÖLGER, Beiträge zur Geschichte des Kreuzzeichens III, dans JAC 3 (1960) 5-16.

Downey (1957) = G. DOWNEY, Ancient Education, dans CJ 52 (1957) 337-345.

Emmel (1999) = S. EMMEL – M. KRAUSE – S.G. RICHTER – S. SCHATEN (éd.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20.-26. Juli 1996, 2 vol., Wiesbaden, 1999 (= Sprachen und Kulturen des christlichen Orients 6.1 – 6.2).

Epp (2007) = E.J. EPP, New Testament Papyri and the Transmission of the New Testament, dans A.K. BOWMAN & al. (éd.), Oxyrhynchus. A City and its Texts (Londres, 2007) 315-331 (= Graeco-Roman Memoirs 93).

Fowler (1999) = D.H. FOWLER, The Mathematics of Plato’s Academy, 2^e éd., Oxford, 1999.

Franchi de’ Cavalieri (1928) = M.P. FRANCHI DE’ CAVALIERI, I santi Quaranta Martiri di Sebastia, dans Studi e testi 49 (1928) 155-184.

Froschauer (2005) = H. FROSCHAUER, Griechische und koptische Schulübungen aus dem byzantinischen und früharabischen Ägypten, dans MiChA 11 (2005) 87-102.

Funghi (2003) = M.S. FUNGHI (éd.), Aspetti di letteratura gnomica nel mondo antico, I, Florence, 2003.

____ (2004) = M.S. FUNGHI (éd.), Aspetti di letteratura gnomica nel mondo antico, II, Florence, 2004.

GMAW = E.G. TURNER, Greek Manuscripts of the Ancient World, 2^e éd. revue et augmentée, Londres, 1987 (= BICS Suppl. 46).

Gostoli (1983) = A. GOSTOLI, Una nuova ipotesi interpretativa della sigla cristiana ChMG, dans StudPap 22 (1983) 9-14.

Harrauer (2003) = H. HARRAUER & C. GASTGEBER, Bibeltexte im Schulunterricht, dans H. FROSCHAUER – C. GASTGEBER – H. HARRAUER, Ein Buch verändert die Welt. Älteste Zeugnisse der heiligen Schriften aus der Zeit des frühen Christentums in Ägypten (Vienne, 2003) 25-34 (= Nilus 7), repr., avec modifications dans J. SCHEFZYK (éd.), Alles Echt. Älteste Belege zur Bibel aus Ägypten (Mayence, 2006) 65-70.

Horak, Illuminierte = U. HORAK, Illumierte Papyri, Pergamente und Papiere, I, Vienne, 1992.

Hurtado (1998) = L.W. HURTADO, The Origin of Nomina Sacra : A Proposal, dans JBL 117 (1998) 655-673.

____ (2006) = L.W. HURTADO, The Earliest Christian Artefacts : Manuscripts and Christian Origins, Grand Rapids, 2006.

Ibrahim (1992) = H.M. IBRAHIM, Education of Latin in Roman Egypt in the Light of Papyri, dans Roma e l’Egitto nell’Antichità classica. Cairo, 6-9 Febbraio 1989. Atti del I Congresso Internazionale Italo-Egizio (Rome, 1992) 219-226.

Joyal (2009) = M. JOYAL – I. MC DOUGALL – J.C. YARDLEY, Greek and Roman Education. A Sourcebook (Abingdon, 2009), spéc. p. 231-267 (Pagans and Christians. From the second century AD to the end of Antiquity).

Kraus (2007) = T.J. KRAUS, Psalm 90 der Septuaginta in apotropäischer Verwendung. Erste Anmerkungen und Datenmaterial, dans J. FRÖSÉN – T. PUROLA – E. SALMENKIVI, Proceedings of the 24^th International Congress of Papyrology. Helsinki, 1-7 August, 2004 (Helsinki, 2007) 497-514 (= Commentationes Humanarum Litterarum 122).

Lalou (1992) = É. LALOU (éd.), Les tablettes à écrire de l’Antiquité à l’époque moderne. Actes du colloque international du CNRS, Paris, Institut de France, 10-11 octobre 1990, Turnhout, 1992 (= Bibliologia 12).

Lattarulo (1997) = S. LATTARULO, A proposito di Raffaella Cribiore, Writing, Teachers and Students in Graeco-Roman Egypt, dans Aufidus 33 (1997) 147-155.

Leclercq (1907) = H. LECLERCQ, Amulette, dans DACL I 2 (1907) col. 1784-1860.

____ (1913) = H. LECLERCQ, Chrisme, dans DACL III 1 (1913) col. 1481-1534.

____ (1914) = H. LECLERCQ, Croix et crucifix, dans DACL III 2 (1914) col. 3045-3131.

____ (1937) = H. LECLERCQ, Papyrus, dans DACL XIII 1 (1937) col. 1370-1520.

Legras (2002) = B. LEGRAS, Éducation et culture dans le monde grec. VIIIe siècle av. J.-C. – IVe siècle ap. J.-C., 2^e éd., Paris, 2002 [1998¹].

____, Lire en Égypte = B. LEGRAS, Lire en Égypte, d’Alexandre à l’Islam, Paris, 2002 (= Antiqua 6).

____ (2010) = B. LEGRAS, Hommes et femmes d’Égypte (IV^e s. av. n. è. – IV^e s. de n. è.). Droit, histoire, anthropologie (Paris, 2010), spéc. 81-111 (L’école : apprendre l’autonomie).

Luijendijk (2008) = A. LUIJENDIJK, Greetings in the Lord : Early Christians and the Oxyrhynchus Papyri, Cambridge (MA), 2008 (= Harvard Theological Studies 60).

Marrou = H.-I. MARROU, Histoire de l’éducation dans l’Antiquité (6^e éd., Paris, 1965 [1948¹]) 416-447 (Chapitre IX : Le christianisme et l’éducation classiques ; Chapitre X : Les écoles chrétiennes).

Martinez (2009) = D.G. MARTINEZ, Christianity in the Papyri, dans R.S. BAGNALL (éd.), The Oxford Handbook of Papyrology (Oxford, 2009) 590-622.

McNamee (1981) = K. MCNAMEE, Abbreviations in Greek Literary Papyri and Ostraca, Atlanta, 1981 (= BASP Suppl. 3).

Menci (1998) = G. MENCI, I papiri letterari “sacri” e “profani” di Antinoe, dans L. DEL FRANCIA BAROCAS, Antinoe cent’anni dopo. Catalogo della mostra. Firenze, Palazzo Medici Riccardi, 10 luglio – 1° novembre 1998 (Florence, 1998) 49-55.

Morgan (1998) = T.J. MORGAN, Literate Education in Hellenistic and Roman Egypt, Cambridge (MA), 1998.

Ostrogorsky = G. OSTROGORSKY, Storia dell’Impero bizantino, 2^e éd., Turin, 1993 [1968¹], traduction de la version allemande Geschichte des Byzantinischen Staates, 3^e éd., Munich, 1963.

Paap (1959) = A.H.R.E. PAAP, Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five Centuries, Leyde, 1959 (= Pap.Lugd.Bat. 8).

Papaconstantinou (2001) = A. PAPACONSTANTINOU, Le culte des saints en Égypte des Byzantins aux Abbassides. L’apport des inscriptions et des papyrus grecs et coptes, Paris, 2001.

Pernigotti (2004) = C. PERNIGOTTI, La « Comparatio Menandri et Philistionis » : Tradizione del testo e morfologie testuali, dans Funghi (2004) 25-48.

Puglia (2003) = E. PUGLIA, Rotoli epistolari e scolari in Egitto e a Roma, dans C. BASILE & A. DI NATALE (éd.), Atti del VII Convegno Nazionale di Egittologia e Papirologia. Siracusa, 29 novembre – 2 dicembre 2001 (Syracuse, 2003) 107-115, spéc. 111-115.

Radiciotti (1997) = P. RADICIOTTI, Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nell’Antichità, dans PapLup 6 (1997) 107-146.

Robinson (1986) = G. ROBINSON, KMG and ThMG for ChMG, dans Tyche 1 (1986) 175-177.

Roberts (1979) = C.H. ROBERTS, Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt, Oxford, 1979.

Rochette (1996) = B. ROCHETTE, Sur le bilinguisme dans l’Égypte gréco-romaine, dans CE 71 (1996) 153-168.

____ (1999) = B. ROCHETTE, Écrire en deux langues : remarques sur le mixage des écritures grecque et latine d'après les papyrus littéraires bilingues d'auteurs classiques, dans Scriptorium 53 (1999) 325-334.

Ruelle (1908) = C.-E. RUELLE, Hermès Trismégiste. Le livre sacré sur les décans. Texte, variantes et traduction française, dans RPh 32 (1908) 247-277.

Savignac (1963) = J. DE SAVIGNAC, Les Papyrus Bodmer XIV et XV, dans Scriptorium 17 (1963) 50-55.

Sijpesteijn (1971) = P.J. SIJPESTEIJN, De eerste schreden van een schooljongen in de oudheid, dans Hermeneus 42 (1971) 251-255.

Simon (1934) = J. SIMON, Le culte des XL Martyrs dans l’Égypte chrétienne, dans Orientalia NS 3 (1934) 174-176.

Sohby (1943) = G. SOHBY, Education in Egypt during the Christian Period and amongst the Copts, dans Bulletin de la Société d’Archéologie Copte 9 (1943) 103-122.

Sulzberger (1925) = M.R. SULZBERGER, Le symbole de la croix et les monogrammes de Jésus chez les premiers chrétiens, dans Byzantion 2 (1925) 337-448.

Tjäder (1970) = J.-O. TJÄDER, Christ Our Lord, Born of the Virgin Mary (ChMG and VDN), dans Eranos 68 (1970) 148-190.

Torallas Tovar (2010) = S. TORALLAS TOVAR, Linguistic Identity in Graeco-Roman Egypt, dans A. PAPACONSTANTINOU (éd.), The Multilingual Experience in Egypt, from the Ptolemies to the Abbasids (Burlington, 2010) 17-43.

Traube (1907) = L. TRAUBE, Nomina sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung, 2^e éd., Darmstadt, 1967 [1907¹].

Typ. = E.G. TURNER, The Typology of the Early Codex, 1977.

Vössing (1998) = K. VÖSSING, Schreiben lernen, ohne lesen zu können? Zur Methode des antiken Elementarunterrichts, dans ZPE 123 (1998) 121-125.

Wessely (1906) = K. WESSELY, Les plus anciens monuments du Christianisme écrits sur papyrus, I, Paris, 1906 (= Patrologia Orientalis 4, 2).

Wipszycka (1984) = E. WIPSZYCKA, Le degré d’alphabétisation en Égypte byzantine, dans REAug 30 (1984) 279-296.

Youtie (1971) = H.C. YOUTIE, « Agrammatos » : An Aspect of Greek Society in Egypt, dans Harvard Studies in Classical Philology 75 (1971) 161-176, repr. dans ID., Scriptiunculae, II (Amsterdam, 1973) 611-627.

____ (1971a) = H.C. YOUTIE, « Bradeôs graphontes » : Between Literacy and Illiteracy, dans GRBS 12 (1971) 239-261, repr. dans ID., Scriptiunculae, II (Amsterdam, 1973) 629-651.

Zwaan (1920) = J. DE ZWAAN, Another Strain of Symbolism in the Chi-Rho as a Monogram of Christ, dans JThS 21 (1920) 332-333.